Las maletas del caracol / Les maletes del caragol

Dormir en aquella claustrofóbica habitación solo fue posible porque estábamos agotados tras un día tan largo e intenso. El amanecer nos sorprendió mucho antes de lo que nuestros cuerpos habrían deseado: en Irlanda, cuando la primavera se deshace del frío, el sol irrumpe por los ventanales a las cinco de la mañana. El desayuno, sin poder calentar la leche, lo hicimos de pie. Gracias a los cereales y al café soluble que llevábamos de casa, usando los vasos, bol y cubiertos que también habíamos traído pudimos salvar la situación. Inquietos ante la perspectiva de la excursión a la isla, salimos a caminar por el pueblo haciendo tiempo antes de embarcarnos. El silencio marino de Kilmore Quay, solo roto por el grito lejano de las gaviotas, tenía un aire tranquilo, como si allí las horas pasaran más despacio. Kilmore Quay, en gaélico “Muelle de la gran iglesia”, es un nombre acertado porque, en realidad, lo único que destaca a nivel monumental es una capilla neogótica en una de las tres calles...

Dormir en aquella claustrofòbica habitació sols va ser possible perquè estàvem esgotats després d’un dia tan llarg i intens. L’albada ens sorprengué molt abans del que els nostres cossos haurien volgut: a Irlanda, quan la primavera es desfà del fred, el sol irromp pels finestrals a les cinc del matí. El desdejuni, sense poder calfar la llet, el vam fer dempeus. Gràcies als cereals i al café soluble que portàvem de casa, usant els gots, bol i coberts que també havíem portat vam poder salvar la situació. Inquiets davant de la perspectiva de l’excursió a l’illa, vam eixir a caminar pel poble fent temps abans d'embarcar-nos. El silenci marí de Kilmore Quay, només trencat pel crit distant de les gavines, tenia un aire tranquil, com si les hores allí passaren més lentes. Kilmore Quay se diu en gaèlic “Moll de la gran església”, nom aquest encertat perquè realment l’únic que destaca a escala monumental és una capella neogòtica en un dels tres carrers que conflueixen en el poble. Quasi enf...