Las maletas del caracol / Les maletes del caragol

Estábamos en la playa de Duncannon. La marea baja dejaba a la vista grandes extensiones de aguas someras y charcos por donde caminaban parejas con perro, se veían familias con niños o otros excavadores compulsivos jugando con la arena húmeda. Curiosamente los irlandeses entran con sus vehículos en la misma playa y lo convierten en un castillo o reino privado conquistado unas horas para el goce del sol primaveral que, en estas latitudes nórdicas, es todo un acontecimiento. Hacía poco que habíamos desembarcado después de un día iniciado muchas horas antes y que nos llevaría a media mañana al aeropuerto de Dublín. En una cafetería nos encontramos con el resto del grupo pegados en las poltronas, haciendo tiempo mientras los otros vuelos llegaban completando la cuadrilla, hasta los veintidós que seríamos. El grupo, una pandilla indudablemente pintoresca, estaba compuesto mayoritariamente por locos de la fotografía de aves — hombres y mujeres — y no tardamos un minuto en hablar de escondrijo...

Érem a la platja de Duncannon. La marea baixa deixava a la vista grans extensions d’aigües somes i basals per on caminaven parelles amb gos, es veien famílies amb xiquets o altres excavadors compulsius jugant amb la sorra humida. Curiosament els irlandesos entren amb els seus vehicles a la mateixa platja i el converteixen en eixa mena de castell o regne privat conquerit unes hores per al gaudi del sol primaveral que, en aquestes latituds nòrdiques, és tot un esdeveniment. Feia poc que havíem desembarcat després d’un dia iniciat moltes hores abans i que ens duria a mitjan matí a l’aeroport de Dublín. En una cafeteria ens vam trobar amb la resta del grup apegats a les poltrones, fent temps mentre els altres vols arribaven completant la quadrilla, fins als vint-i-dos que seríem. El grup, una colla indubtablement pintoresca, estava compost majoritàriament per bojos de la fotografia d’aus — homes i dones — i no vam tardar un minut en parlar d’amagatalls, aus observades o equipament del qual...