Las maletas del caracol / Les maletes del caragol

Pels carrers dels voltants de Shankill Road em vaig trobar amb un home d’uns setanta anys que em va mirar amb un somriure i em va saludar. Era evident que jo era un turista carregat amb càmera observant amb curiositat tot l’entorn. Un habitant del barri aniria capficat amb les seues coses sense prestar atenció a les peculiaritats del barri. Vam tindre una conversa ràpida i li vaig dir que estava interessat en entendre la història d’Irlanda del Nord. Ell em va confessar que no era de Belfast, també estava de visita. Al meu poble, va dir, els anys de la violència no ho van ser tant. Belfast i Derry van ser les que més van patir aquesta guerra civil entre dues comunitats culturals enfrontades a mort. Després d’una ruta per carreteres rurals havíem arribat a Derry la segona ciutat per habitants d’Irlanda del Nord. Per la rodalia es respirava l’ambient normal d’una ciutat d’una grandària semblant a Càceres o Guadalajara. Des de l’altre costat del riu Foyle es veia una ciutat compacta sobre ...

  Por las calles de los alrededores de Shankill Road me encontré con un hombre de unos setenta años que me miró con una sonrisa y me saludó. Era evidente que yo era un turista cargado con cámara y mirando con curiosidad todo el entorno. Un habitante del barrio iría pensativo con sus cosas sin prestar atención a las peculiaridades del barrio. Tuvimos una conversación rápida y le dije que estaba interesado en entender la historia de Irlanda del Norte. Él me confesó que no era de Belfast, también estaba de visita. En mi pueblo, dijo, los años de la violencia no lo fueron tanto. Belfast y Derry fueron las que más sufrieron esta guerra civil entre dos comunidades culturales enfrentadas a muerte. Después de una ruta por carreteras rurales habíamos llegado a Derry la segunda ciudad por habitantes de Irlanda del Norte. Por la cercanía se respiraba el ambiente normal de una ciudad de un tamaño parecido a Cáceres o Guadalajara. Desde el otro lado del río Foyle se veía una ciudad compacta...