Las maletas del caracol / Les maletes del caragol

La corbata de l’oftalmòleg era de fons blau amb un dibuix obsessiu de greques que es repetia com si foren centenars de xicotets ulls d’òbiles insomnes. Amb el cap dins d'un arnés que em mantenia fix a un aparatós instrument òptic, mirava alternativament a tots els costats segons les instruccions del facultatiu. L’ull dret, bloquejat per un cristall que projectava una llum brillant, es concentrava en els dibuixos abstractes de les aberracions òptiques. En el fil musical música dodecafònica fent més aterridora l’escena. El diagnòstic va ser inquietant. Tenia una lesió en la retina que requeria no esperar més i tal vegada necessitara de ser tractada amb làser per a cauteritzar el que podia ser el principi d’un despreniment. La taca grisa en el meu camp de visió que tant m’havia preocupat des del diumenge era un problema menor. Por fortuna un segon col·lega al qual vaig ser encomanat em va tranquil·litzar i em va dir que pareixia ser més aïna una degeneració del teixit o una mala...

La corbata del oftalmólogo era de fondo azul con un dibujo obsesivo de grecas que se repetía como si fueran cientos de pequeños ojos de lechuzas insomnes. Con la cabeza encorsetada en un arnés que me mantenía fijo a un aparatoso instrumento óptico, miraba alternativamente a todos los lados según las instrucciones del facultativo. El ojo derecho, bloqueado por un cristal que proyectaba una luz brillante, se concentraba en los dibujos abstractos de las aberraciones ópticas. En el hilo musical música dodecafónica haciendo más aterradora la escena. El diagnóstico fue inquietante. Tenía una lesión en la retina que requería no esperar más y tal vez necesitara de ser tratada con láser para cauterizar lo que podía ser el principio de un desprendimiento. La mancha gris en mi campo de visión que tanto me había preocupado desde el domingo era un problema menor. Por fortuna un segundo colega al cual fui encomendado me tranquilizó y me dijo que parecía ser más bien una degeneración del tejid...