Las maletas del caracol / Les maletes del caragol

Davall el sostre d’una gasolinera tancada en la boca de la Valldigna ens vam refugiar de la tempesta i la pedra com un ramat d’ovelles. Apinyats davall la marquesina sentíem els esclafits amenaçadors de la pedra que colpejava en diagonal els vidres i les xapes del vehicle. Cap al nord es veien cortines de pluja que tancaven amenaçadores la perspectiva. Vaig suggerir a la meua filla tornar, però em va dir que li feia il·lusió anar a la projecció en el festival "Cinema Jove" de "Europa en 8 bits" i que la seua amiga Ana li havia dit que a València no plovia. Vam decidir arriscar-nos i fer front a aqueix trànsit ronsa que sempre es forma quan plou. Vam arribar tard i vam haver de donar una gran volta pels estretes carrers del Barri del Carme. Prop ja del mercadet de Mossèn Sorell vam trobar una placeta amb un magribí que ens assenyalava una plaça d’aparcament lliure. La pluja començava a créixer, així que ni se’ns va acudir discutir ni donar una altra volta....

Bajo el techo de una gasolinera cerrada en la boca de la Valldigna nos refugiamos de la tormenta y el granizo como un rebaño de ovejas. Apiñados bajo la marquesina oíamos los chasquidos amenazantes del granizo que golpeaba en diagonal los cristales y las chapas del vehículo. Hacia el norte se veían cortinas de lluvia que cerraban amenazadoras la perspectiva. Sugerí a mi hija volver, pero me dijo que le hacía ilusión ir a la proyección en el festival "Cinema Jove" de "Europa en 8 bits" y que su amiga Ana le había dicho que en Valencia no llovía. Decidimos arriesgarnos y hacer frente a ese tráfico remolón que siempre se forma cuando llueve. Llegamos tarde y tuvimos que dar una gran vuelta por las estrechas calles del Barrio del Carmen. Cerca ya del mercadillo de Mosén Sorell encontramos una placeta con un magrebí que nos señalaba una plaza de aparcamiento libre. La lluvia empezaba a arreciar, así que ni se nos ocurrió discutir ni dar otra vuelta. Pagamos el im...