Las maletas del caracol / Les maletes del caragol

Desde el espacio más profundo millones de partículas, los rayos cósmicos,   atraviesan los planetas ensimismados en su coreografía intemporal, cruzan en un breve instante la distancia que nos separa de la Luna y penetran en la atmósfera de tonos azulados pasando a través de nubes, rocas, agua e incluso el núcleo de la Tierra para escapar veloces por el otro hemisferio, sin reparar en la vida y la muerte que bullen en forma de líquenes, plantas, animales, aves o personas. Seres que se arrastran por el barro o nadan en el pantano. Seres humanos que brindan al son del Carpe Diem mientras el carro celeste pinta azules en la umbría y baña de calor lo que sus rayos alcanzan. La carretera que lleva a Beniarrés es, y era, estrecha y curvada. Enroscándose al paisaje la pista, tanto como el propio vehículo ascendían hacia el sol de la mañana. El autobús, entonces un medio común en los desplazamientos, era metálico, ruidoso y tosco, propio de la década de los setenta en los que ...

Des de l'espai més profund milions de partícules, els rajos còsmics, travessen els planetes abstrets en la seua coreografia intemporal, creuen en un breu instant la distància que ens separa de la Lluna i penetren en l'atmosfera de tons blavosos per a passar a través de núvols, roques, aigua i inclús el nucli de la Terra per a escapar veloços per l'altre hemisferi, sense reparar en la vida i la mort que bullen en forma de líquens, plantes, animals, aus o persones. Sers que s'arrosseguen pel fang o naden en el pantà. Essers humans que brinden al so del Carpe Diem mentre el carro celeste pinta blaus en l'ombria i banya de calor on els seus raigs arriben. La carretera que porta a Beniarrés és, i era, estreta i corbada. Enroscant-se al paisatge la pista, tant com el propi vehicle ascendien cap al sol del matí. L'autobús, llavors un mitjà comú en els desplaçaments, era metàl·lic, sorollós i tosc, propi de la dècada dels setanta en què Espanya era un país Medite...