Las maletas del caracol / Les maletes del caragol

La gosseta, el nou membre de la família, saltava airosa de pedra en pedra. Des de Cullera arribaven els ecos de la música de la festa que es celebrava en el dia: la Mare de Déu del Castell. El diumenge, de temperatura i cel primaverals, convidava a gaudir de la natura i, així, senderistes, runners , devots, turistes, famílies amb nens i parelles de nuvis o de jubilats ascendien pel calvari i les sendes al Castell i al fortí que corona la "Serra de les Raboses". Ja feia anys que no pujava al santuari. Cullera, lloc de pas en mil viatges d'anada i tornada a València. El seu ostentós rètol que tant agrada als xiquets i als simples, sempre vist en la distància en els trasbalsos de l'anar i venir a la capital al tren o per carretera continua remarcant una diferència excèntrica amb la resta de poblacions. Cullera va ser una de les primeres aventures que recorde en la meva infantesa. El Doctor Eligio Domingo li va demanar al meu pare que l'ajudés a traslla

La perrita, el nuevo miembro de la família, saltaba airosa de piedra en piedra. Desde Cullera llegaban los ecos de la música de la fiesta que se celebraba en el día, la Mare de Deu del Castell. El domingo, de temperatura y cielos primaverales, invitaba al disfrute de la naturaleza y, así, senderistas, runners, devotos, turistas, familias con niños y parejas de novios o de jubilados ascendían por el calvario y las sendas al Castillo y a el fortín que corona la "Serra de les Raboses". Hacía ya años que no subía al santuario. Cullera, lugar de paso en mil viajes de ida y vuelta a Valencia. Su ostentoso letrero que tanto gusta a los niños y a los simples siempre visto en la distancia en los trasiegos del ir y venir a la capital en el tren o por carretera continua marcando una diferencia excéntrica con el resto de poblaciones. Cullera fue una de las primeras aventuras que recuerdo en mi niñez. El Doctor Eligio Domingo le pidió a mi padre que le ayudara a trasladar

El sol llueix tímid aquest dia d'abril. No fa tants dies que cremàvem el passat i prometíem començar un any sense els vicis de l'anterior. Avui el vent de ponent se’n porta una setmana en què cristianisme ha commemorat l'èxit, la caiguda en desgràcia, la mort i la resurrecció de Crist. Milers de penitents, conscients o no, han lluït la cucurulla del pecat cobert per la màscara que amaga la personalitat del pecador. Desenes de portadors han tret immensos baiards i carrosses amb imatges sagnants, amb escenes de germanor, de traïció, de dolor, de mort i solitud. Als costats una multitud expectant reviu l'espectacle anual entre eixordadors cops de tambor i estridents tocs de corneta. Els xiquets esperen les llepolies d'aquests misteriosos éssers que desfilen al costat de trons il·luminats. Probablement ells siguen els que perceben la màgia del ritual que els adults hem oblidat. La Setmana Santa continua el ritme compassat de les llunes, de les marees i del gir d

El sol luce tímido este día de abril. No hace tantos días que quemábamos el pasado y prometíamos empezar un año sin los vicios del anterior. Hoy el viento de poniente se lleva consigo una semana en que cristianismo ha conmemorado el éxito, la caída en desgracia, la muerte y la resurección de Cristo. Miles de penitentes, conscientes o no de ello, han lucido el capirote del pecado cubierto por la máscara que oculta la personalidad del pecador. Decenas de porteadores han sacado inmensas andas y carrozas con imágenes sangrantes, con escenas de hermandad, de traición, de dolor, de muerte y soledad. A los lados una multitud expectante revive el espectáculo anual entre atronadores golpes de tambor y chirriantes toques de corneta. Los niños esperan las golosinas de esos misteriosos seres que desfilan junto a tronos iluminados. Probablemente ellos sean los que perciben la magia del ritual que los adultos hemos olvidado. La Semana Santa sigue el ritmo acompasado de las lunas, de las mareas y d